1
00:00:34,440 --> 00:00:35,880
[موسیقی دراماتیک پرتنش]

2
00:00:54,960 --> 00:00:57,880
[نقش باران، غرش رعد و برق]

3
00:00:58,040 --> 00:00:59,120
[یورگن] باران.

4
00:01:00,600 --> 00:01:02,160
همیشه باران می بارد.

5
00:01:03,840 --> 00:01:08,400
مانند امپراطور که از این موضوع پر شده بود
محل است و می خواهد همه ما را بشوید.

6
00:01:10,680 --> 00:01:12,160
فقط به همه آنها نگاه کنید.

7
00:01:12,840 --> 00:01:15,720
تلاش برای تظاهر به اینکه دنیا در حال سوختن نیست.

8
00:01:16,680 --> 00:01:19,280
حرامزاده های بیچاره هیچ نظری ندارند
چه چیزی برای آنها می آید

9
00:01:21,320 --> 00:01:22,840
احتمالا همینطور.

10
00:01:23,440 --> 00:01:26,360
اگر آنها چیزهایی را که من دیده بودم دیده بودند ...

11
00:01:32,360 --> 00:01:33,840
و سپس بالدر است.

12
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
سالها بود که او را ندیده بودم.

13
00:01:36,560 --> 00:01:38,680
دیگر نمی خواستم او را ببینم.

14
00:01:39,400 --> 00:01:40,640
خاطرات خیلی زیاد

15
00:01:41,200 --> 00:01:42,640
او هم خوب به نظر می رسید.

16
00:01:42,800 --> 00:01:45,320
کار به عنوان بازیکن آزاد
به نظر می رسید برای او مناسب است.

17
00:01:46,360 --> 00:01:47,600
حرامزاده

18
00:01:48,480 --> 00:01:50,040
تو شبیه احمق هستی، بالدر.

19
00:01:50,840 --> 00:01:53,320
یورگن میبینم هنوز داری فرافکنی میکنی.

20
00:01:53,400 --> 00:01:55,520
[یورگن] پس. یک سرب

21
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
[بالدر آه می کشد]

22
00:01:57,040 --> 00:01:58,680
شما به خوبی می دانید،

23
00:01:58,840 --> 00:02:01,160
پیدا کردن کسی
در این توده مخزن آسان نیست.

24
00:02:01,920 --> 00:02:03,600
[بالدور] هرگز به مردی مثل هروت اهمیت نده.

25
00:02:04,640 --> 00:02:06,520
نزدیک بود تسلیم بشم.

26
00:02:06,680 --> 00:02:09,360
با قضاوت از وضعیت شما،
قبلا داشتی

27
00:02:09,600 --> 00:02:10,800
[رعد و برق می پیچد]

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,560
او اشتباه نمی کرد.

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,760
من ماه ها به دنبال خائن بودم.

30
00:02:14,920 --> 00:02:18,040
اما درد مداوم در سرم
مدت ها پیش برنده شد

31
00:02:18,840 --> 00:02:21,600
شما خوش شانسید که نفرین من را به اشتراک نمی گذارید.

32
00:02:22,080 --> 00:02:23,440
[تصادف تندر]

33
00:02:24,000 --> 00:02:25,560
منظورت بهانه است

34
00:02:26,040 --> 00:02:27,880
شما فقط به توانایی لازم برای استفاده از آن نیاز دارید.

35
00:02:29,360 --> 00:02:31,560
این همیشه مشکل بالدور بوده است.

36
00:02:31,720 --> 00:02:33,520
خیلی از خودش مطمئنه

37
00:02:34,320 --> 00:02:37,000
حدس بزنید که از داشتن آمده است
مشت هایی مثل آچار،

38
00:02:37,600 --> 00:02:40,160
و استعداد زشت برای خشونت.

39
00:02:43,040 --> 00:02:45,320
[موسیقی بد شوم]

40
00:02:47,880 --> 00:02:50,400
[رعد و برق می پیچد]

41
00:02:51,200 --> 00:02:54,520
بنابراین این سرنخ، دقیقاً کجا آن را پیدا کنیم؟

42
00:02:55,400 --> 00:02:56,600
جای سورتا

43
00:02:57,800 --> 00:02:59,040
جهنمی که ما انجام می دهیم.

44
00:02:59,120 --> 00:03:02,280
-میدونی از اون موقع ندیدمش...
-میدونم تو یه احمقی.

45
00:03:02,720 --> 00:03:04,920
اما من می دانم که بلونا به شما اعتماد کرده است.

46
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
[بالدور] و سورتا هم همینطور.

47
00:03:09,040 --> 00:03:10,760
وقت آن است که بر خودت غلبه کنی

48
00:03:12,480 --> 00:03:14,760
آیا می خواهید هروت را پیدا کنید یا نه؟

49
00:03:18,680 --> 00:03:20,560
[یورگن] به خاطر امپراتور...

50
00:03:24,880 --> 00:03:27,600
[گفتگوی نامشخص]

51
00:03:27,680 --> 00:03:28,760
سورتا.

52
00:03:29,200 --> 00:03:32,320
شاید به من اعتماد کرده باشد،
اما من هرگز به او اعتماد نکردم

53
00:03:33,240 --> 00:03:35,680
برای مدتی حتی فکر می کردم
اگر او در آن بود.

54
00:03:36,600 --> 00:03:41,560
او زنی بود که وفاداری خود را عوض کرده بود
بارها بیشتر از بارگیری مجدد استاببرم.

55
00:03:43,720 --> 00:03:46,480
وقتی او را پیدا کردیم،
او به خدمه خودش تبدیل شده بود.

56
00:03:46,640 --> 00:03:50,200
به ما کمک کرد تا یک تاجر سرکش فاسد را بیرون بیاوریم
او برای

57
00:03:50,760 --> 00:03:53,000
راهش را به تیم بلونا خرید.

58
00:03:54,200 --> 00:03:55,520
جهنم زن

59
00:04:02,600 --> 00:04:04,120
[سورتا] یورگن.

60
00:04:04,200 --> 00:04:05,800
تو شبیه...

61
00:04:05,880 --> 00:04:07,360
اینجا ما برویم ...

62
00:04:07,920 --> 00:04:09,680
... می توانید از نوشیدنی استفاده کنید.

63
00:04:10,760 --> 00:04:13,000
فقط انتظار نداشته باشید که یک برگه را تنظیم کنید.

64
00:04:14,280 --> 00:04:17,720
او همیشه علاقه بیشتری داشت
در اعتبارات نسبت به شغل.

65
00:04:18,080 --> 00:04:19,160
سورتا.

66
00:04:19,320 --> 00:04:21,000
[موسیقی شوم]

67
00:04:23,880 --> 00:04:24,960
مدتی است.

68
00:04:25,480 --> 00:04:27,520
-چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد-
-او انجام می دهد.

69
00:04:31,400 --> 00:04:34,200
پس بالاخره موفق شدی
تا او را از روی زمین جایزه بگیرند.

70
00:04:34,560 --> 00:04:35,640
[به تمسخر] چی بود؟

71
00:04:35,800 --> 00:04:36,920
یک زن؟

72
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
به نوعی صحبت کردن ...

73
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
[آه می کشد]

74
00:04:43,240 --> 00:04:44,760
بلونا.

75
00:04:44,840 --> 00:04:46,800
این دوباره؟

76
00:04:46,960 --> 00:04:48,800
سالها گذشت

77
00:04:48,880 --> 00:04:52,360
اگر هروت هنوز زنده است،
و این یک "اگر" جهنمی است،

78
00:04:52,760 --> 00:04:57,080
او احتمالا در آن طرف است
از شکاف بزرگ در حال حاضر.

79
00:04:57,160 --> 00:04:59,840
شاید اگر چیزهایتان را جمع می کردید
سه سال پیش،

80
00:05:00,000 --> 00:05:01,800
شاید شانس داشتی

81
00:05:01,880 --> 00:05:04,320
فکر کردم عقلت بیشتره

82
00:05:04,480 --> 00:05:06,720
زمان گذشت.

83
00:05:06,800 --> 00:05:08,920
هر دوی شما در حال تعقیب ارواح هستید.

84
00:05:14,000 --> 00:05:15,080
او اینجاست

85
00:05:16,600 --> 00:05:20,200
و من فکر می کنم شما فقط "داشته اید
یک احساس، شما؟

86
00:05:20,280 --> 00:05:21,360
من یک سرنخ دارم

87
00:05:22,360 --> 00:05:24,880
درسته و من یک زوات لعنتی هستم.

88
00:05:25,360 --> 00:05:28,640
[آه می کشد]
بالدور منو آوردی اینجا ببینم چی؟

89
00:05:28,880 --> 00:05:29,920
نه چی.

90
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
سازمان بهداشت جهانی.

91
00:05:32,320 --> 00:05:34,840
[خنده، صداهای نامشخص]

92
00:05:34,920 --> 00:05:37,600
این براث است. او اینجا یک نفر ثابت است

93
00:05:37,680 --> 00:05:39,760
[سورتا] در voidport کار می کند.

94
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
او می داند هروت کجاست؟

95
00:05:41,960 --> 00:05:44,360
بالدر، اگر داری وقتمو تلف میکنی...

96
00:05:44,520 --> 00:05:45,840
نه صبر کن گوش کن

97
00:05:46,560 --> 00:05:48,480
دیروز اینجا شنیدمش

98
00:05:48,640 --> 00:05:51,320
دهانش را در مورد یک پسر می چرخاند
او برخورد کرده بود.

99
00:05:51,400 --> 00:05:53,160
-و؟
-گفت...

100
00:05:53,320 --> 00:05:55,160
تقریباً پرت کرده بود،

101
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
فقط در حضور پسر

102
00:05:57,040 --> 00:06:01,480
این چیزی در مورد مرد
او را پر از نفرت خالص کرد،

103
00:06:01,640 --> 00:06:05,200
اما او نتوانست خود را بگذارد
انگشت روی چه چیزی دقیقا

104
00:06:05,320 --> 00:06:08,480
فقط یه حس خراش عجیب
در پس ذهنش،

105
00:06:09,000 --> 00:06:11,440
و میل شدید به استفراغ

106
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
[آه می کشد]

107
00:06:14,320 --> 00:06:16,880
دیدی چی شده
به این جهان، بالدر؟

108
00:06:17,400 --> 00:06:19,560
به دنیای بیرون از آن در؟

109
00:06:19,640 --> 00:06:23,960
در هر گوشه خیابان یک نفر هست
که باعث می شود من می خواهم استفراغ کنم.

110
00:06:24,040 --> 00:06:27,040
[آه می کشد]
چیزی برای گفتن نیست که او بود.

111
00:06:27,760 --> 00:06:30,480
آره این جایی است که شما اشتباه می کنید، ببینید.

112
00:06:31,120 --> 00:06:32,960
چون چیز دیگری گفته است.

113
00:06:33,520 --> 00:06:36,680
گفت که آن پسر
این سکه کوچک طلا را داشت

114
00:06:37,160 --> 00:06:41,760
او دوست داشت دور بند انگشتانش بچرخد،
مانند یک ترفند مهمانی یا چیزی.

115
00:06:43,760 --> 00:06:45,360
[هف] لعنتی.

116
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
من آن سکه را به یاد دارم.

117
00:06:48,000 --> 00:06:52,720
روشی که هروت با آن بازی می کرد
مثل گربه ای با موش که وقتش را می خواهد.

118
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
می گفت یادش افتاد
از زندگی قدیمی اش

119
00:06:57,280 --> 00:07:03,440
آخرین اعتبار امپراتوری از Skrye،
سیاره مرده ای که زمانی او را خانه می نامید.

120
00:07:04,080 --> 00:07:08,040
گفت از روی انگشتانش ارزش قائل شد
از برادر مرده خودش

121
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
همانطور که کشتی های تخلیه وارد شدند.

122
00:07:10,120 --> 00:07:13,360
من هم به یاد دارم
طعم بد در دهان،

123
00:07:13,840 --> 00:07:16,840
پاهای عنکبوت به گوشت من می کوبد،

124
00:07:17,280 --> 00:07:19,520
و درد شدید در جمجمه ام

125
00:07:19,680 --> 00:07:22,000
اگر من هرگز
در دسترس مرد

126
00:07:22,160 --> 00:07:24,040
و اگر هرگز به سورتا اعتماد نکردم؟

127
00:07:24,640 --> 00:07:27,680
خب من هروت را تحقیر کردم.

128
00:07:27,840 --> 00:07:29,040
[زور زدن]

129
00:07:31,400 --> 00:07:33,480
شما هر چیزی را می شکنید، هزینه آن را می پردازید.

130
00:07:33,640 --> 00:07:36,240
من هیچ قسمتی نمیخوام
از جنگ صلیبی متاسفم

131
00:07:36,960 --> 00:07:38,640
[خنده مردان]

132
00:07:38,720 --> 00:07:40,080
[خنده]

133
00:07:41,080 --> 00:07:43,840
شبیه کسی است
می خواهد برای من نوشیدنی بخرد

134
00:07:43,920 --> 00:07:47,120
هی، آقا
من فکر نمی کنم که او آنقدر نوشیدنی می خواهد،

135
00:07:47,280 --> 00:07:48,400
اگر منظورم را متوجه شدید

136
00:07:48,560 --> 00:07:50,920
[خنده]

137
00:07:51,000 --> 00:07:53,440
آره من آنقدر تشنه نیستم

138
00:07:54,000 --> 00:07:56,440
من این صحنه را زندگی کرده بودم
هزار بار قبل

139
00:07:56,960 --> 00:07:58,600
دقیقا میدونستم چطور پیش میره

140
00:07:59,120 --> 00:08:03,160
و من خیلی پیر و خیلی خسته بودم
اجازه دهید پخش شود

141
00:08:03,320 --> 00:08:04,960
همانطور که برات می خواست.

142
00:08:06,640 --> 00:08:09,360
شما اطلاعاتی دارید که من نیاز دارم.

143
00:08:09,440 --> 00:08:10,840
انجام می دهم، آیا؟

144
00:08:11,320 --> 00:08:15,520
و اگر من نخواهم چه می شود
به شما هیچ اطلاعاتی نمی دهم؟

145
00:08:16,080 --> 00:08:20,880
ببین دوست
شما اطلاعات را به من می دهید

146
00:08:21,040 --> 00:08:26,160
تنها سوال واقعی این است که چقدر خون؟
قبل از شما ریخته می شود.

147
00:08:27,600 --> 00:08:31,240
فقط خون می ریزد
امشب اینجا مال توست

148
00:08:31,880 --> 00:08:35,000
نگاه کن میتونم ببینم میدونی
راه خود را برای مبارزه

149
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
همه شما انجام می دهید.

150
00:08:37,440 --> 00:08:40,640
مسئله این است که من و بالدر اینجا هم همینطور.

151
00:08:43,640 --> 00:08:48,080
بنابراین همه ما می توانیم به پایان برسیم
امشب در محل کاتر،

152
00:08:48,840 --> 00:08:52,840
یا می توانیم یک نوشیدنی دیگر بخوریم
و مانند افراد متمدن در این مورد بحث کنید.

153
00:08:56,000 --> 00:08:57,840
[یورگن] واقعاً برای من مهم نیست.

154
00:08:57,920 --> 00:09:00,360
[موسیقی بد شوم]

155
00:09:02,720 --> 00:09:06,240
و اینجاست...
آن نگاه گویا در چشم

156
00:09:06,640 --> 00:09:12,560
آن لحظه ای که دعوا از بین می رود،
فلاش پوزه ای که در تاریکی می میرد.

157
00:09:13,280 --> 00:09:14,800
لیوان من خالی است

158
00:09:16,440 --> 00:09:17,880
[آه می کشد]

159
00:09:17,960 --> 00:09:20,080
مطمئنا این یکی روی من است

160
00:09:20,600 --> 00:09:22,160
و بعدی.

161
00:09:22,240 --> 00:09:24,320
زیرا این هنوز هم به درد شما خواهد خورد.

162
00:09:26,400 --> 00:09:27,520
[نفس نفس می کشد]

163
00:09:27,600 --> 00:09:31,360
ببینید، چیزی که در مورد قادر بودن است
برای خواندن مردم مانند من ...

164
00:09:32,840 --> 00:09:35,280
... هرگز چیزی جز زشت نیست.

165
00:09:36,520 --> 00:09:39,040
[نفس زدن]

166
00:09:40,520 --> 00:09:43,960
[زنگ زدن]

167
00:09:46,000 --> 00:09:49,560
[زنگ ادامه دارد]

168
00:09:50,840 --> 00:09:52,000
[نالیدن]

169
00:09:52,080 --> 00:09:53,880
[ نفس نفس زدن ]

170
00:10:04,840 --> 00:10:07,000
[نالیدن]

171
00:10:08,880 --> 00:10:11,200
[ناله]

172
00:10:11,800 --> 00:10:12,880
[غرغر، نفس نفس زدن]

173
00:10:14,000 --> 00:10:15,240
از این بابت متاسفم.

174
00:10:16,080 --> 00:10:18,320
یه نوشیدنی دیگه برام بخور [خنده]

175
00:10:18,400 --> 00:10:20,480
[پرخاشگری بی حیا]

176
00:10:20,560 --> 00:10:22,520
[موسیقی تنش]

177
00:10:24,800 --> 00:10:27,080
فکر می کردم قبلاً این موضوع را حل کرده ایم.

178
00:10:29,560 --> 00:10:32,440
بشین یه نوشیدنی دیگه بخور

179
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
رواناب متیوم سه بار تقطیر شده

180
00:10:36,760 --> 00:10:39,000
شب شما را در اوج به پایان خواهد رساند

181
00:10:40,680 --> 00:10:42,440
از دیدنت خوشحالم، سورتا.

182
00:10:43,400 --> 00:10:46,440
یورگن، دروغ هرگز به تو خوش نیامده است.

183
00:10:47,200 --> 00:10:49,840
[نفس کمرنگ ناله می کند]

184
00:10:49,920 --> 00:10:51,800
[نقش باران]

185
00:10:54,760 --> 00:10:56,440
وقتی این کار را می کنی متنفرم

186
00:10:56,920 --> 00:10:58,520
مردم را بخوانید؟

187
00:10:58,600 --> 00:11:00,080
استفراغ

188
00:11:00,240 --> 00:11:02,080
[می خندد]

189
00:11:02,440 --> 00:11:05,600
بدتر از اون زمان به نظر میای
شما جگر گروکس خام را امتحان کردید.

190
00:11:06,040 --> 00:11:07,640
حالم خوب میشه

191
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
فقط...

192
00:11:09,040 --> 00:11:11,200
[غرغر] فقط یک لحظه به من فرصت بده.

193
00:11:12,680 --> 00:11:15,640
[نقش باران]

194
00:11:15,720 --> 00:11:19,400
[موسیقی بد شوم]

195
00:11:27,000 --> 00:11:29,440
[فریاد زدن]

196
00:11:40,240 --> 00:11:42,960
[موسیقی دراماتیک پرتنش]